那一天，我差点儿开了个天大的玩笑

文/殷宗奎 

我上大学时学的是英语专业，毕业后分配到现在的工厂工作。

1996年夏日的某一天，车间进口设备突发故障，技术人员几翻折腾仍然无计可施。恰好几位从英国MOLINS公司来的调机师傅正在工厂其它车间安装调试新设备，于是车间领导决定向他们求援。自我感觉英语学得不错，一翻客客气气地握手寒喧过后，一位肥胖的师傅主动表示要到现场解决问题。临走之时，他的几位同伴还不忘对他说笑打逗，提醒他注意那浓重的爱尔兰口音。但是我感觉他说话我还能听懂。我陪着老外来到了生产车间，设备主任早已站在大门外迎候。简单地了解了设备可能发生故障的部位和原因后，他迈开大步径直朝设备奔去。

车间机器轰鸣，噪音很大。我一路小跑，紧跟在老外身旁，生怕听错、听漏一个单词。毕竟第一次在众多领导和同事面前展示自己的英语水平，我还是显得有点紧张。"Give me a bar"。肥胖老外仔细地端详了设备几分钟，终于还是操起了他那地地道道的爱尔兰口音说话了。我知道老外要一样什么东西，但由于对车间设备不熟悉，我竟然一时没能准确地理解"bar"的含义，又不太好意思让老外重复，毕竟侧边还站着车间设备主任。我的心猛地一紧：天啦，如果第一句话我都翻译不出来，洋象可就出大了。

也许冥冥之中透着天意。我无奈地转过头。可就是这一转头，看到身后族拥着的一大群人里，有一位钳工师傅右手拿着一根铁棒，举得老高老高，份外醒目。我伸手抢过铁棒，转手递给老外，他顺手拿在手里，竟然没有说什么，并开始拿着铁棒在机台面前一本正经地摆弄起来。我心中默默念叨：My god，竟然对了。一切都在意料之外，一切都在不经意之间，可一切都是那样的顺其自然，那样的幸运巧合。

没有任何人，包括那位设备主任、钳工和老外师傅，知道我刚才差一点开了一个天大的玩笑。接下来的几个小时，我游刃有余地充当了一次又一次稳健的传话筒，没有一点蹩足，没有一丝失误，很圆满地完成了我的第一次翻译使命。

时间过得好快，转眼已过了12年头了。回想起当天发生的事，我总会忍不住暗暗发笑。但我从心底里感谢那位递过铁棒的车间维修师傅，可是直到现在，我也不知道他是谁？